Définition

Verbe : - Se dérober, se soustraire, éluder : "thối thác" est un verbe dialectal signifiant éviter une responsabilité, une tâche ou une obligation, généralement en utilisant des excuses ou des prétextes. Il est synonyme du mot standard "thoái thác".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn tìm cách thối thác trách nhiệm. (Il cherche toujours à se dérober à ses responsabilités.)
  • Đừng thối thác bằng những lý do không chính đáng. (Ne vous soustrayez pas avec des excuses injustifiées.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou dialectal. Dans un contexte formel ou écrit, la forme standard "thoái thác" est préférable.

Variantes et mots apparentés

• Thoái thác (verbe) : Forme standard et plus courante, ayant exactement le même sens (se dérober, éluder).
• Trốn tránh (verbe) : Éviter, fuir (une responsabilité, une vérité). Connotation légèrement différente, plus proche de "fuir".
• Đùn đẩy (verbe) : Renvoyer, refiler (une responsabilité à quelqu'un d'autre).

Synonymes

• Lẩn tránh : Éviter, esquiver.
• Chối từ : Refuser, nier (une responsabilité).
• Viện cớ : Prétexter.

Expressions idiomatiques liées

• Thối thác trách nhiệm : Se dérober à ses responsabilités.
  • Một người lãnh đạo không nên thối thác trách nhiệm. (Un leader ne devrait pas se dérober à ses responsabilités.)

1. (địa phương) như thoái thác